1
00:00:41,160 --> 00:00:44,403
باتمان [عبر الراديو]: لدي نصف عقل
للإبلاغ عنك بتهمة سرقة السيارات الكبرى.
2
00:00:48,720 --> 00:00:50,563
أود أن أسمع تلك المكالمة.
3
00:00:50,720 --> 00:00:53,929
"مرحبا أيها الشرطة؟ لقد سرق ابني سيارة باتمان."
4
00:00:54,080 --> 00:00:55,684
<ط> باتمان:
هل تجد هذا مسليا؟
5
00:00:55,840 --> 00:00:59,242
قليلا. اتصلت وأخبرتك
لمقابلتي هنا، أليس كذلك؟
6
00:00:59,400 --> 00:01:02,210
<ط>باتمان". ولكن ماذا تفعل المدينة
التي قضت عليها الفيضانات...
7
00:01:02,360 --> 00:01:05,125
...عليها أن تفعل مع الأطفال
التي اختفت في جوثام؟
8
00:01:08,960 --> 00:01:10,007
ربما لا شيء.
9
00:01:10,160 --> 00:01:14,131
لكنني وجدت أنه من الغريب بعض الشيء أن كل واحد منهم
الألعاب المملوكة المصنوعة هنا.
10
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
باتمان". كان بإمكانك المشاركة
المعلومات في وقت أقرب قليلا.
11
00:01:19,400 --> 00:01:22,006
قد يكون الرد البديل هو،
"عمل جيد يا روبن."
12
00:01:22,160 --> 00:01:23,924
ولكن أعتقد أنني أتوقع الكثير.
13
00:01:24,080 --> 00:01:27,527
<ط>باتمان: ما زلت على بعد ميل واحد.
لا تفعل أي شيء حتى أصل إلى هناك.
14
00:01:28,520 --> 00:01:31,490
كلمة شرف، لن أفعل أي شيء.
15
00:02:00,560 --> 00:02:04,724
باتمان: تذكر يا روبن. العدالة--
- ليس للانتقام.
16
00:02:09,880 --> 00:02:13,168
المالك الأصلي لهذا المكان
كان رجلاً يدعى وينسلو شوت.
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,727
قاتل مريض نفسيا.
18
00:02:19,400 --> 00:02:20,845
<ط> باتمان:
أُرسل إلى السجن منذ 12 عامًا...
19
00:02:21,000 --> 00:02:25,130
...بشهادة ابنه
والضحية الأساسية أنطون.
20
00:02:25,280 --> 00:02:27,487
تولى الابن في النهاية مسؤولية العمل...
21
00:02:27,640 --> 00:02:30,484
...لقد قام بعمل جيد جدًا
حتى جاءت الفيضانات.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,490
بالكاد أخبار رئيسية.
23
00:02:34,080 --> 00:02:35,161
كيف--؟
24
00:02:35,320 --> 00:02:36,890
أوه، صحيح. تخصصك.
25
00:02:37,040 --> 00:02:38,769
[رنين القضبان]
26
00:02:38,920 --> 00:02:40,922
[تذمر الأطفال]
27
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
ضحية...
28
00:02:44,360 --> 00:02:45,407
...أطفال.
29
00:02:45,600 --> 00:02:49,491
رجل:
هل أنت قلق بشأن الصغار؟
30
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
[التذمر]
31
00:02:54,800 --> 00:02:56,643
لا تكن.
32
00:02:59,720 --> 00:03:02,326
ترى انا احبهم...
33
00:03:02,480 --> 00:03:05,006
...أكثر مما يمكن أن تعرفه.
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,043
شوت؟
35
00:03:07,200 --> 00:03:10,488
صانع الدمى:
توفي أنطون شوت عندما كان طفلاً صغيراً.
36
00:03:10,640 --> 00:03:13,291
عندما أخذ الوحش براءته.
37
00:03:13,440 --> 00:03:15,329
أنا لست أنطون.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,689
أنا صانع الدمى.
39
00:03:21,880 --> 00:03:26,681
ولقد فعلت كل ما في وسعي
لمساعدة الصغار على البقاء..
40
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
[الهسهسة]
41
00:03:30,600 --> 00:03:33,809
...في هذا العالم الحزين القاسي.
42
00:03:33,960 --> 00:03:35,849
[الهسهسة]
43
00:03:36,000 --> 00:03:38,207
[زمجرة]
44
00:03:41,320 --> 00:03:44,051
مختل عقليا. سوف تدفع ثمن هذا.
45
00:03:44,320 --> 00:03:48,086
صانع الدمى:
احموني يا أطفال كما قمت بحمايتكم.
46
00:03:49,160 --> 00:03:50,571
[روبن جرونتنج]
47
00:03:55,320 --> 00:03:56,367
[طنين الشفرات]
48
00:03:57,880 --> 00:03:58,927
[يصرخ]
49
00:04:16,200 --> 00:04:17,645
أستطيع الاعتناء بنفسي.
50
00:04:17,800 --> 00:04:20,804
قد يكون الرد البديل هو،
"شكرا باتمان."
51
00:04:20,960 --> 00:04:23,725
ولكن أعتقد أنني أتوقع الكثير.
52
00:04:24,920 --> 00:04:26,251
[همهمات باتمان]
53
00:04:38,480 --> 00:04:40,642
روبن، لا.
54
00:04:52,040 --> 00:04:54,042
[أنين]
55
00:04:55,560 --> 00:04:57,562
[السعال]
56
00:05:05,120 --> 00:05:06,451
أنت آمن الآن.
57
00:05:06,600 --> 00:05:08,762
أقسم لك.
58
00:05:10,120 --> 00:05:11,963
[أطفال يبكون]
59
00:05:14,240 --> 00:05:16,004
أنت آمن.
60
00:05:17,080 --> 00:05:19,162
[لهث]
61
00:05:20,920 --> 00:05:22,001
[لهث]
62
00:05:22,400 --> 00:05:25,529
روبن: هناك أطفال يموتون
في تلك الأقفاص هناك.
63
00:05:25,960 --> 00:05:29,851
صانع الدمى: كان على البعض أن يضحي
حتى يتمكن الآخرون من العيش.
64
00:05:30,640 --> 00:05:31,721
[الهمهمات]
65
00:05:32,800 --> 00:05:34,450
اصمت.
66
00:05:35,680 --> 00:05:38,889
صانع الدمى:
كأطفال لا حول لهم ولا قوة، ولكن كالدمى...
67
00:05:39,040 --> 00:05:43,250
كالدمى لا يمكن لأحد أن يؤذيهم مرة أخرى.
لا أحد يستطيع.
68
00:05:43,440 --> 00:05:45,283
تريد أن تعرف عن العجز؟
69
00:05:48,360 --> 00:05:50,089
دعني أعلمك.
70
00:05:51,760 --> 00:05:52,886
[يلهث صانع الدمى]
71
00:05:54,200 --> 00:05:55,611
[الهمهمات]
72
00:06:02,200 --> 00:06:04,123
صانع الدمى:
لماذا لن تستمع؟
73
00:06:04,280 --> 00:06:06,248
لماذا لن تفهم؟
74
00:06:06,400 --> 00:06:08,209
أنا أحبهم.
75
00:06:08,360 --> 00:06:09,805
أنا أحبهم. أنا--
76
00:06:12,000 --> 00:06:14,731
اصمت، اللعنة عليك، وإلا سأمزق قلبك.
77
00:06:14,880 --> 00:06:17,201
هل تسمعني؟ سوف تمزيقها.
78
00:06:17,360 --> 00:06:19,362
[التذمر]
79
00:06:27,640 --> 00:06:28,846
[لهث]
80
00:06:33,320 --> 00:06:38,451
العدالة وليس الانتقام.
81
00:06:38,600 --> 00:06:40,045
[صرخات صانع الدمى]
82
00:06:42,200 --> 00:06:43,611
[يلهث]
83
00:06:49,120 --> 00:06:50,167
[شاذ]
84
00:06:50,320 --> 00:06:52,971
تالون:
لا تشك في غرائزك.
85
00:07:03,320 --> 00:07:04,924
ماذا فعلت؟
86
00:07:07,280 --> 00:07:09,442
ماذا فعلت؟
87
00:07:12,720 --> 00:07:14,449
هل تعتقد أنني--؟
88
00:07:14,600 --> 00:07:17,490
بعد كل هذه الأشهر معًا،
كل ما علمتك...
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,849
...تعود إلى القاتل
جدك أراد لك أن تكون.
90
00:07:21,600 --> 00:07:24,365
كان بإمكاني فعل ذلك بسهولة، لكنني لم أفعل.
91
00:07:24,520 --> 00:07:25,965
احتراما لك.
92
00:07:27,560 --> 00:07:29,005
[نحيب صفارات الإنذار]
93
00:07:29,520 --> 00:07:31,124
باتمان:
شرطة الولاية هنا.
94
00:07:31,280 --> 00:07:32,964
هناك المزيد في الطريق.
95
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
من فعل ذلك؟
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,887
اكتشف ذلك بنفسك.
97
00:07:38,040 --> 00:07:39,644
روبن.
98
00:08:08,480 --> 00:08:12,041
سامانثا:
يا إلهي، ألفريد، كان ذلك رائعًا.
99
00:08:12,200 --> 00:08:14,521
ألفريد:
كل عنصر طازج وعضوي.
100
00:08:14,720 --> 00:08:17,963
يتم شحنها يوميًا
من مزرعة يملكها السيد بروس.
101
00:08:18,120 --> 00:08:21,966
أنت تطبخ، وتنظف، وتدير المنزل.
أنا معجب.
102
00:08:22,120 --> 00:08:25,681
كان يجب أن تراني في أيامي
على المسرح يا آنسة فانافير.
103
00:08:25,840 --> 00:08:29,481
كان Falstaff الخاص بي أفضل
من بلدي coq au vin.
104
00:08:29,640 --> 00:08:30,687
[ضحكة مكتومة]
105
00:08:30,840 --> 00:08:32,490
إنه شخصية تمامًا.
106
00:08:33,080 --> 00:08:34,809
عندما كنت صغيراً، كنت--
107
00:08:34,960 --> 00:08:37,327
حسنًا، لنفترض أنني كنت طفلاً جادًا للغاية.
108
00:08:37,480 --> 00:08:40,450
على عكس المجنون المجنون الذي أنت عليه الآن؟
109
00:08:40,600 --> 00:08:43,570
ألفريد هو الوحيد
الذي يمكن أن يجعلني أضحك.
110
00:08:43,720 --> 00:08:47,486
بعد ثلاثة أشهر معًا،
أحب أن أعتقد أنني أستطيع ذلك أيضًا.
111
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
يمكنك، سامانثا.
112
00:08:49,200 --> 00:08:50,326
أنت تفعل.
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,926
هذا وأكثر من ذلك بكثير.
114
00:08:55,200 --> 00:08:59,683
- هناك شيء أريد أن أظهره لك.
-غرفة نومك، أراهن.
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,602
ما زال الوقت مبكرًا. تعال نلقي نظرة على هذا.
116
00:09:13,640 --> 00:09:16,405
سامانثا: هواية جديدة؟
-واحدة قديمة، في الواقع.
117
00:09:16,560 --> 00:09:18,881
رعاية وتغذية مدينة جوثام.
118
00:09:19,040 --> 00:09:22,522
سامانثا: صاحبة الجلالة. هذا واحد من الأشياء
الذي جمعنا معًا، أليس كذلك؟
119
00:09:22,880 --> 00:09:25,565
آل واينز وفانافرز
لقد قضى كلا الأجيال ...
120
00:09:25,720 --> 00:09:27,722
...محاولة جعل هذه المدينة عظيمة.
121
00:09:28,160 --> 00:09:29,924
كان لأبي مقولة:
122
00:09:30,080 --> 00:09:32,401
"غدا حلم واحد بعيدا."
123
00:09:32,560 --> 00:09:34,767
كلمات عاطفية أعرفها..
124
00:09:34,920 --> 00:09:36,331
...ولكنهم ظلوا معي...
125
00:09:36,480 --> 00:09:39,643
...حتى بعد مقتل والدي.
126
00:09:41,680 --> 00:09:46,402
بدلاً من التركيز على الشياطين، على
الظلام، على كل ما هو خطأ في جوثام...
127
00:09:46,600 --> 00:09:48,967
...شيء كنت مذنبا به
لسنوات عديدة جدا...
128
00:09:49,120 --> 00:09:53,762
...حان الوقت للتركيز
عن مدى استثنائية هذه المدينة.
129
00:09:53,920 --> 00:09:55,604
وكم يمكن أن يكون أفضل..
130
00:09:55,760 --> 00:09:56,841
...سوف يكون...
131
00:09:57,000 --> 00:09:58,445
...غدا.
132
00:09:58,800 --> 00:10:00,564
لكن قبل أن نتمكن من بنائه..
133
00:10:00,720 --> 00:10:02,802
…علينا أن نحلم به.
134
00:10:03,960 --> 00:10:08,363
ولحسن الحظ، لدي الخيال
ورأس المال للقيام بالأمرين معًا.
135
00:10:08,520 --> 00:10:12,081
وكل ما يكتبون عنه
هو الملياردير مستهتر.
136
00:10:12,240 --> 00:10:15,084
لا داعي للقلق. إنه هنا أيضًا.
137
00:10:15,240 --> 00:10:16,526
[شخير داميان]
138
00:10:21,320 --> 00:10:23,527
[يتثاءب ثم همهمات]
139
00:10:26,200 --> 00:10:29,363
اه، كنت أقرأ.
لا بد لي من النوم.
140
00:10:29,560 --> 00:10:31,881
ما--؟ ماذا يحدث هنا؟
141
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
أوه، ومن يمكن أن يكون هذا؟
142
00:10:35,120 --> 00:10:36,201
أنا داميان.
143
00:10:36,400 --> 00:10:37,890
- بروس--
-جناحي.
144
00:10:38,040 --> 00:10:40,725
حسنا، سوف يكون قريبا.
145
00:10:40,880 --> 00:10:43,201
هذا مرتين لقد فاجأتني الليلة.
146
00:10:43,360 --> 00:10:45,010
عاش داميان حياة صعبة...
147
00:10:45,200 --> 00:10:48,921
... وأنا لا أريد تلك النسور في
هيئة الصحافة تنزل عليه حتى الآن.
148
00:10:49,120 --> 00:10:50,406
لذلك كنا--
149
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
يبقيني سرا.
150
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
فقط حتى يتم الانتهاء من الأوراق.
151
00:10:55,440 --> 00:10:59,525
ثم سنعلن بكل فخر
أحدث إضافة لعائلتنا.
152
00:10:59,720 --> 00:11:01,802
كان يجب أن أخبرك، سامانثا، لكن...
153
00:11:01,960 --> 00:11:04,167
لا، ليس هناك ما يستحق الاعتذار عنه.
154
00:11:04,320 --> 00:11:08,211
أنت تأخذ هذا الطفل البائس
ومنحه فرصة لحياة أفضل.
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,930
عليك أن تفعل ذلك في طريقك.
156
00:11:10,080 --> 00:11:11,127
أنا أحترم ذلك.
157
00:11:11,280 --> 00:11:12,725
[صفير الهاتف]
158
00:11:16,880 --> 00:11:19,326
اللعنة. اجتماع طارئ للمجلس.
159
00:11:19,480 --> 00:11:21,847
- هل كل شيء على ما يرام؟
-سأخبرهم بإعادة الجدولة.
160
00:11:22,000 --> 00:11:23,968
لا، لا، يجب أن تذهب.
161
00:11:24,160 --> 00:11:26,208
سيكون لدينا ليالي أخرى.
162
00:11:26,360 --> 00:11:28,886
وإنني أتطلع إليهم. مم.
163
00:11:30,960 --> 00:11:35,363
مم. وأنا أتطلع
لرؤية المزيد منك، داميان.
164
00:11:35,640 --> 00:11:37,608
سأتصل بك غدا.
165
00:11:40,000 --> 00:11:41,525
[ضربات قبلة]
166
00:11:44,080 --> 00:11:46,287
لقد كنت مستيقظًا طوال الوقت،
أليس كذلك؟
167
00:11:46,440 --> 00:11:48,283
ليس طوال الوقت.
168
00:11:48,440 --> 00:11:50,204
إنها جذابة للغاية.
169
00:11:50,360 --> 00:11:52,089
شعر طنان.
170
00:11:52,240 --> 00:11:55,562
- بالتأكيد سطحية بعض الشيء، ولكن--
-ماذا تقرأ؟
171
00:11:56,000 --> 00:11:58,651
لقد كنت أشق طريقي من خلال ديكنز.
172
00:11:58,800 --> 00:12:01,531
- ما الخطأ الذي فعلته الآن؟
-لا شئ.
173
00:12:01,680 --> 00:12:05,810
الحقيقة هي أنني مزقت ديكنز
عندما كنت في عمرك تقريبًا.
174
00:12:05,960 --> 00:12:09,203
هل سبق لك أن شاهدت نسخة الفيلم لعام 1948،
من إخراج ديفيد لين؟
175
00:12:09,360 --> 00:12:11,886
رأس الغول لم يكن من هواة السينما.
176
00:12:12,080 --> 00:12:13,605
حسنا، أنا كذلك.
177
00:12:14,800 --> 00:12:16,245
- ألفريد.
ألفريد: نعم، يا سيدي؟
178
00:12:16,400 --> 00:12:18,528
الفشار. منقوع في الزبدة.
179
00:12:18,680 --> 00:12:20,170
وفتح غرفة العرض.
180
00:12:20,320 --> 00:12:22,448
<ط> ألفريد".
سأعيد النظر في الزبدة يا سيدي.
181
00:12:22,600 --> 00:12:24,443
سيء بالنسبة للكوليسترول.
182
00:12:24,800 --> 00:12:27,849
هل تعرف ماذا يا ألفريد؟
دعونا نكون جريئين الليلة.
183
00:12:28,000 --> 00:12:30,571
ألفريد: كما ترغب، سيدي.
- قادم؟
184
00:12:32,920 --> 00:12:36,163
حسنًا، لكني لن أشارك.
أريد وعاء خاص بي.
185
00:12:36,320 --> 00:12:38,721
بروس:
أعتقد أننا نستطيع تحمله.
186
00:13:13,160 --> 00:13:14,605
[الطنين]
187
00:13:22,040 --> 00:13:23,166
[النقرات]
188
00:13:25,080 --> 00:13:26,650
[الهمهمات]
189
00:13:34,040 --> 00:13:35,087
هذا أفضل قليلا.
190
00:13:35,240 --> 00:13:36,730
[صعقات الكهرباء]
191
00:13:36,880 --> 00:13:37,961
[الهمهمات]
192
00:13:38,720 --> 00:13:41,246
هذا أفضل بكثير.
193
00:13:41,400 --> 00:13:42,845
[آهات]
194
00:13:44,680 --> 00:13:47,206
أنت لم تفكر حقا
هل سأسمح لك بالتسلل مرة أخرى؟
195
00:13:49,800 --> 00:13:51,802
لقد وضعتني تحت المراقبة؟
196
00:13:51,960 --> 00:13:55,169
- اعتقدت أننا نحرز بعض التقدم.
-تريني فيلما..
197
00:13:55,320 --> 00:13:58,642
.. وهذا يمنحك الإذن
لتبقيني سجينة في منزلي؟
198
00:14:00,640 --> 00:14:03,211
انها لحمايتك الخاصة.
199
00:14:03,400 --> 00:14:05,801
سيئة بما فيه الكفاية أنك لن تسمح لي بالخروج
في الأماكن العامة مثل داميان.
200
00:14:05,960 --> 00:14:09,328
أقل ما يمكن أن تفعله
هو السماح لروبن بالحصول على حياة.
201
00:14:12,280 --> 00:14:13,327
[الهمهمات]
202
00:14:13,480 --> 00:14:15,642
لو كنت أكثر جدارة بالثقة قليلاً لفعلت.
203
00:14:16,040 --> 00:14:17,644
أنت لم تثق بي أبدا.
204
00:14:18,600 --> 00:14:20,921
الثقة يجب أن تُكتسب يا داميان.
205
00:14:21,240 --> 00:14:24,084
وهذا يعمل في كلا الاتجاهين.
206
00:14:52,800 --> 00:14:55,963
<ط>الكمبيوتر:
الوصول إلى الملف المفتوح على أنطون شوت...
207
00:14:56,160 --> 00:14:58,891
...ويعرف أيضًا باسم صانع الدمى.
208
00:14:59,080 --> 00:15:00,605
توفي صانع الدمى.
209
00:15:01,760 --> 00:15:04,525
الحالة مغلقة.
210
00:15:08,640 --> 00:15:11,041
لو كان هذا أنا ميتا
في أحد تلك الأقفاص..
211
00:15:12,560 --> 00:15:14,050
...هل كنت ستقتله إذن؟
212
00:15:15,880 --> 00:15:19,680
علينا أن نكون أفضل
من غرائزنا الأساسية.
213
00:15:20,200 --> 00:15:22,965
أنا آسف بشأن التسلل في تلك الليلة.
214
00:15:23,480 --> 00:15:24,970
والليلة التي قبل ذلك؟
215
00:15:25,120 --> 00:15:26,724
ليس كثيرا.
216
00:15:26,880 --> 00:15:29,042
لقد أوقفنا صانع الدمى، أليس كذلك؟
217
00:15:29,200 --> 00:15:31,328
لقد نشأت لأكون الجندي النهائي...
218
00:15:31,480 --> 00:15:32,845
...قاتل محترف.
219
00:15:33,000 --> 00:15:35,048
لا شيء هناك يمكن أن يؤذيني.
220
00:15:36,360 --> 00:15:38,249
تحت تلك القشرة الصلبة..
221
00:15:38,400 --> 00:15:40,164
...أنت لا تزال مجرد صبي.
222
00:15:40,800 --> 00:15:43,406
لو كان ذلك صحيحا،
لن تخرجني للشارع...
223
00:15:43,560 --> 00:15:45,483
...مطاردة القتلة السيكوباتيين.
224
00:15:46,120 --> 00:15:47,929
وسيتم التوقيع على تلك الأوراق قريبا.
225
00:15:48,080 --> 00:15:51,050
كل شيء سيكون مختلفًا حينها، سترى.
226
00:15:52,160 --> 00:15:54,561
- إلى أين أنت ذاهب؟
-خارج.
227
00:15:55,080 --> 00:15:56,684
ماذا عني؟
228
00:15:58,080 --> 00:16:00,242
لقد حصلت لك على جليسة أطفال.
229
00:16:09,800 --> 00:16:11,802
[الشخير]
230
00:16:18,800 --> 00:16:20,131
أنت SWPPY-
231
00:16:20,280 --> 00:16:22,282
لا، أنا غير مهتم.
232
00:16:22,440 --> 00:16:23,851
كن مهتما.
233
00:16:37,200 --> 00:16:40,044
لست بحاجة إلى التدريب
من قبل بعض مهرج السيرك.
234
00:16:41,160 --> 00:16:45,165
لقد علمني جدي كل شيء
أريد أن أعرف عن القتال الشخصي.
235
00:16:48,440 --> 00:16:50,124
حسنًا، لقد تم تدريبي على يد بروس واين.
236
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
وفي كل مرة التقيا،
ركل مؤخرة رأس الغول.
237
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
تماما مثلما أنا الركل لك.
238
00:16:57,160 --> 00:16:59,049
[الشخير]
239
00:17:20,240 --> 00:17:22,766
أنت حقا كتلة من الأنا، أليس كذلك؟
240
00:17:23,200 --> 00:17:25,487
النقي والكمال ديك غرايسون.
241
00:17:25,640 --> 00:17:27,847
روبن الأول. امم المتحدة.
242
00:17:28,000 --> 00:17:30,844
بناءً على ما أراه،
لقد كنت روبن الوحيد.
243
00:17:31,320 --> 00:17:34,449
أنت مجرد يتيم صغير ضائع
لقد أشفق عليه.
244
00:17:35,840 --> 00:17:37,285
ولكن أنا الدم!
245
00:17:41,640 --> 00:17:43,085
[يصرخ]
246
00:17:49,800 --> 00:17:52,246
أنا ابنه.
247
00:17:53,600 --> 00:17:54,965
[آهات]
248
00:17:55,120 --> 00:17:57,566
أنت بالتأكيد كذلك.
249
00:18:25,160 --> 00:18:28,801
توماس: احذر من محكمة البوم
يُشاهد طوال الوقت
250
00:18:29,000 --> 00:18:32,004
التحديق من الظل
خلف الاسمنت والجير
251
00:18:32,360 --> 00:18:35,364
إنهم يرونك في الموقد
يرونك في سريرك
252
00:18:35,520 --> 00:18:38,490
انتبه، احذر، وإلا سيرسلون--
253
00:18:38,640 --> 00:18:41,166
مخلب لرأسك
254
00:18:41,760 --> 00:18:43,603
ليرة سورية--؟ هل هذا صحيح يا أبي؟
255
00:18:43,760 --> 00:18:44,807
[ضحكة مكتومة]
256
00:18:44,960 --> 00:18:47,406
هل هناك حقا مجموعة سرية؟
من الرجال الأثرياء والأقوياء..
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,523
...من يحكم المدينة من الظلال؟
258
00:18:50,000 --> 00:18:54,767
الذين يرسلون مخالبهم لتدمير أي شخص
من يجرؤ حتى على ذكر وجودهم؟
259
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
مم-هم.
260
00:18:57,520 --> 00:18:59,682
بالتأكيد لا.
261
00:19:02,200 --> 00:19:03,326
مارثا:
مم.
262
00:19:04,120 --> 00:19:06,122
ولكن ماذا لو كان كذلك؟
263
00:19:06,280 --> 00:19:08,681
إنها مجرد قصة، بروس.
264
00:19:08,840 --> 00:19:11,446
ليس هناك محكمة البوم.
265
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
انها ليست حقيقية.
266
00:19:17,800 --> 00:19:19,086
وحتى لو كان...
267
00:19:19,240 --> 00:19:22,687
...هل تعتقد أننا قد نسمح لأي شيء سيئ
يحدث لك؟
268
00:19:22,840 --> 00:19:25,081
رقم أبدا.
269
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
أعدك.
270
00:19:26,880 --> 00:19:30,327
والدتك وأنا سنكون دائما هنا
لحمايتك.
271
00:19:30,520 --> 00:19:31,567
[إطلاق نار]
272
00:19:31,720 --> 00:19:33,131
[صوت الرعد]
273
00:19:34,000 --> 00:19:36,002
[نحيب صفارة الإنذار]
274
00:20:27,800 --> 00:20:28,847
[البومة_ الصراخ]
275
00:20:29,000 --> 00:20:32,004
[جلجل ثم صرير]
276
00:20:47,800 --> 00:20:49,086
[صيحات]
277
00:20:59,120 --> 00:21:00,690
[يصرخ ثم يصرخ]
278
00:21:08,400 --> 00:21:10,607
<ط> يونغ بروس".
لقد صدقت ذلك. لقد فعلت ذلك حقًا.
279
00:21:10,760 --> 00:21:12,808
اعتقدت أن المحكمة هي التي قتلتهم.
280
00:21:15,640 --> 00:21:18,166
وقررت العثور عليهم...
281
00:21:18,480 --> 00:21:21,324
...وجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.
282
00:21:24,560 --> 00:21:27,131
<ط> كنت أعرف أن هاربور هاوس
وكان مقر المحكمة.
283
00:21:27,280 --> 00:21:28,327
لقد شاهدتهم.
284
00:21:28,480 --> 00:21:31,086
أغنى الرجال في جوثام،
الأقوى.
285
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
وإذا بحثت لفترة كافية...
286
00:21:40,880 --> 00:21:42,211
...سأجد دليلا.
287
00:21:50,320 --> 00:21:52,243
وهل فعلت؟
288
00:21:57,160 --> 00:21:58,446
لا يا ألفريد.
289
00:21:58,840 --> 00:22:00,126
كان أبي على حق.
290
00:22:00,280 --> 00:22:04,001
لقد كانت مجرد قصة.
291
00:22:05,880 --> 00:22:08,326
لقد كانت مجرد قصة.
292
00:22:17,560 --> 00:22:18,971
[رنقات معدنية]
293
00:22:21,840 --> 00:22:23,444
[صوت جلجل]
294
00:22:33,560 --> 00:22:35,847
[الشخير]
295
00:22:45,800 --> 00:22:47,404
[تشقق العظام]
296
00:22:56,440 --> 00:22:58,488
[زمجرة]
297
00:22:59,360 --> 00:23:00,441
[تشقق العظام]
298
00:23:02,520 --> 00:23:03,567
[يصرخ]
299
00:23:16,000 --> 00:23:17,445
[يصرخ]
300
00:23:49,520 --> 00:23:50,646
[يصرخ]
301
00:24:10,280 --> 00:24:11,327
[الشخير]
302
00:24:23,680 --> 00:24:24,727
[تشقق العظام]
303
00:24:27,960 --> 00:24:29,246
[الشخير]
304
00:24:36,800 --> 00:24:39,724
[يلهث]
305
00:24:46,200 --> 00:24:48,362
[آهات]
306
00:24:53,400 --> 00:24:55,402
[يونغ بروس ينتحب]
307
00:24:59,760 --> 00:25:03,287
نحن جميعا نبحث عن المعنى وراء
المآسي التي تحل بنا.
308
00:25:03,640 --> 00:25:07,008
وأحيانا يكون المعنى موجودا.
309
00:25:07,320 --> 00:25:09,891
ولكن في بعض الأحيان، سيد بروس...
310
00:25:10,040 --> 00:25:12,611
...الأشياء الفظيعة تحدث.
311
00:25:12,760 --> 00:25:16,401
لا مؤامرات شريرة. لا جمعيات سرية.
312
00:25:17,160 --> 00:25:19,367
لقد حدث ذلك للتو.
313
00:25:26,240 --> 00:25:28,163
[السعال]
314
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
[التصفير]
315
00:25:32,080 --> 00:25:34,765
[آهات]
316
00:25:44,920 --> 00:25:47,924
ديك: أنا آسف، كوري، حقا،
لكني عالقة في مجالسة الأطفال.
317
00:25:48,760 --> 00:25:52,242
لا، أنا لا أمزح. أنت ترتدي ماذا؟
318
00:25:52,800 --> 00:25:55,724
الأحمر؟ مع الدانتيل؟
319
00:25:55,880 --> 00:25:58,247
وثونغ؟
320
00:25:59,080 --> 00:26:01,048
لو سمحت. لا تخبرني أكثر من ذلك.
321
00:26:01,240 --> 00:26:02,924
ليلة الغد، أعدك.
322
00:26:03,120 --> 00:26:04,804
سنقوم--
323
00:26:08,720 --> 00:26:10,802
بروس سوف يكسر وعاء دموي
324
00:26:11,000 --> 00:26:12,206
[صفير الهاتف]
325
00:26:19,280 --> 00:26:23,171
<ط> ألفريد:
سيد ديك، إنه باتمان. إنه يحتاجك.
326
00:26:25,520 --> 00:26:26,931
[صرخات امرأة]
327
00:26:27,080 --> 00:26:29,048
[الشخير]
328
00:26:29,920 --> 00:26:31,410
من فضلك لا تؤذيه.
329
00:26:31,560 --> 00:26:34,404
[الشخير]
330
00:26:34,840 --> 00:26:36,205
أيها الوغد.
331
00:26:37,320 --> 00:26:38,367
[السعال]
332
00:26:38,520 --> 00:26:39,885
لا.
333
00:26:41,760 --> 00:26:44,286
[شخير امرأة]
334
00:26:54,040 --> 00:26:57,044
ماذا عن الرقص أيتها السيدة العجوز؟
335
00:27:00,800 --> 00:27:01,926
[لهث]
336
00:27:03,600 --> 00:27:05,602
هل تمانع لو قمت بالتدخل؟
337
00:27:09,120 --> 00:27:10,849
[الشخير]
338
00:27:12,520 --> 00:27:14,682
خذي زوجك واذهبي
339
00:27:27,440 --> 00:27:30,489
انهض حتى أستطيع أن أؤذيك أكثر.
340
00:27:30,800 --> 00:27:33,246
كفى يا رجل. نحن نستسلم.
341
00:27:34,880 --> 00:27:36,848
ومن قال أن الاستسلام خيار؟
342
00:27:43,440 --> 00:27:45,920
تالون:
ماذا تنتظر يا روبن؟
343
00:27:47,080 --> 00:27:50,368
رجال مثل هؤلاء لا يستحقون العيش.
344
00:27:50,600 --> 00:27:53,001
لن أكملها لك هذه المرة.
345
00:27:53,680 --> 00:27:55,523
القرار يجب أن يكون لك.
346
00:27:55,680 --> 00:27:57,523
[نحيب صفارة الإنذار]
347
00:27:57,680 --> 00:28:00,331
[كلا النشيج]
348
00:28:03,760 --> 00:28:05,171
روبن:
انتظر.
349
00:28:05,480 --> 00:28:06,925
من أنت؟
350
00:28:08,200 --> 00:28:09,929
تالون:
اسمي تالون.
351
00:28:10,240 --> 00:28:11,765
تعال.
352
00:28:14,720 --> 00:28:18,008
[الشخير]
353
00:28:27,240 --> 00:28:28,924
ما هذا المكان؟
354
00:28:29,320 --> 00:28:30,845
تالون:
الصفحة الرئيسية.
355
00:28:39,880 --> 00:28:42,121
يمكنك التحدث بحرية هنا.
356
00:28:42,320 --> 00:28:46,006
احترامي لباتمان
وكل ما حققه مرتفع.
357
00:28:46,200 --> 00:28:48,009
ولكن هناك خطوط لن يتجاوزها.
358
00:28:48,520 --> 00:28:54,368
ربما بسبب الخوف
أو بعض القواعد الأخلاقية المضللة.
359
00:28:54,520 --> 00:28:59,162
لا توجد خطوط لن أعبرها
من أجل الوصول إلى هدفي.
360
00:28:59,320 --> 00:29:01,049
لذا أتيت إلى جوثام من أجل--
361
00:29:01,200 --> 00:29:04,124
تالون:
لفعل ما يرفض باتمان القيام به.
362
00:29:04,520 --> 00:29:08,650
القضاء على الجريمة والمجرمين
مرة واحدة وإلى الأبد.
363
00:29:14,120 --> 00:29:16,566
لا خطوط. لا حدود.
364
00:29:16,720 --> 00:29:18,643
لا توجد قواعد.
365
00:29:20,520 --> 00:29:23,922
انت تقول النهاية
دائما تبرر الوسيلة؟
366
00:29:24,080 --> 00:29:26,082
تالون:
إذا كان الهدف يستحق.
367
00:29:27,040 --> 00:29:28,769
ومن يقرر ما يستحق؟
368
00:29:28,920 --> 00:29:32,481
تالون:
وهذا يتطلب إنسانا استثنائيا.
369
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
مثلك؟
370
00:29:34,360 --> 00:29:36,044
وأنت.
371
00:29:38,200 --> 00:29:39,645
[الهمهمات]
372
00:29:43,080 --> 00:29:44,127
احتفظ بها.
373
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
هدية.
374
00:29:47,320 --> 00:29:48,481
لماذا انا؟
375
00:29:48,680 --> 00:29:50,250
تالون:
نحن أرواح شقيقة.
376
00:29:50,400 --> 00:29:52,607
لقد كنت أراقبك لبعض الوقت.
377
00:29:54,560 --> 00:29:55,846
أريدك أن تنضم إلي.
378
00:30:01,360 --> 00:30:02,964
وإذا قلت لا؟
379
00:30:03,400 --> 00:30:06,802
عندما تتخذ قرارك،
استخدم هذا للاتصال بي.
380
00:30:06,960 --> 00:30:10,646
إنه ليس جهاز تتبع.
لا تتردد في إعطائها فحصا شاملا.
381
00:30:10,800 --> 00:30:12,450
أنا سوف.
382
00:30:13,680 --> 00:30:16,001
أوه، وشيء أخير.
383
00:30:16,160 --> 00:30:18,640
لا تخبره عني.
384
00:30:19,800 --> 00:30:21,564
ليست كلمة واحدة.
385
00:30:30,480 --> 00:30:32,448
أين كنت؟
386
00:30:33,720 --> 00:30:36,041
ما حدث لك؟ هل أنت بخير؟
387
00:30:38,600 --> 00:30:40,568
لا يحق لك طرح الأسئلة.
388
00:30:40,720 --> 00:30:43,724
- والآن، أين كنت بحق الجحيم؟
-خارج.
389
00:30:43,880 --> 00:30:45,291
أين؟
390
00:30:45,440 --> 00:30:46,885
للتو خارجا.
391
00:30:47,520 --> 00:30:50,569
"الخروج" أصبح فجأة
مكان أكثر خطورة بكثير.
392
00:30:51,960 --> 00:30:53,007
ما هذا؟
393
00:30:53,520 --> 00:30:55,568
- هذا لي.
-أنا لا أعتقد ذلك.
394
00:30:55,720 --> 00:30:59,805
إذن، ماذا ستفعل الآن،
بناء زنزانة وحبسني فيه؟
395
00:31:00,160 --> 00:31:04,404
على الرغم مما قد تعتقد،
أنا والدك، داميان، وليس السجان الخاص بك.
396
00:31:05,000 --> 00:31:07,480
حادث بيولوجي
لا يجعلك والدي.
397
00:31:07,640 --> 00:31:10,564
ومن المؤكد أن الجحيم
لا يجعلني ابنك.
398
00:31:14,360 --> 00:31:17,091
هناك مدرسة في سويسرا
بقيادة جنرال متقاعد..
399
00:31:17,240 --> 00:31:20,926
...الذي يعرف أكثر بكثير مما أعرف
عن الأولاد والانضباط.
400
00:31:23,720 --> 00:31:28,601
حاول هذا مرة أخرى،
هذا هو المكان الذي ستقضي فيه العام المقبل.
401
00:31:32,800 --> 00:31:34,802
لقد لعبت معي حقًا كأحمق.
402
00:31:34,960 --> 00:31:36,769
ليس من الصعب القيام به.
403
00:31:50,080 --> 00:31:53,368
كما تعلمون، لقد قمت بنصيبي من التسلل أيضًا
مرة أخرى في اليوم.
404
00:31:53,520 --> 00:31:55,887
تلك الأشياء موجودة هناك يا ديك.
405
00:31:56,040 --> 00:31:58,441
إذا كان باتمان هدفًا، فهو كذلك.
406
00:31:58,640 --> 00:32:00,244
ثم تحدث معه عن ذلك.
407
00:32:00,400 --> 00:32:02,641
- لا يستمع.
-لكن يا بروس، إنه فقط--
408
00:32:02,800 --> 00:32:04,643
إنه ليس أنت يا ديك.
409
00:32:04,800 --> 00:32:07,167
قبل أن أستقبلك، كان لديك والدين محبين.
410
00:32:07,360 --> 00:32:08,407
كان لديك قلب.
411
00:32:08,560 --> 00:32:11,006
- وهو لا؟
-هذا ليس ما أقصده.
412
00:32:11,160 --> 00:32:13,561
أم هو كذلك؟ لا أعرف.
413
00:32:13,720 --> 00:32:16,883
ربما الروابط البيولوجية ليست كافية
لجعل الرجل أبا.
414
00:32:17,360 --> 00:32:19,647
أو ولد ولد .
415
00:32:31,800 --> 00:32:34,883
ديك:
اعتقدت أنك قمت بترقية الجدار الأمني.
416
00:32:35,840 --> 00:32:37,285
فعلتُ.
417
00:32:37,440 --> 00:32:38,726
أنا، اه--
418
00:32:38,880 --> 00:32:42,123
لقد أغلقت النظام الصادر، يا سيدي.
419
00:32:42,520 --> 00:32:43,726
لماذا؟
420
00:32:43,880 --> 00:32:48,010
قال السيد داميان
لقد شعر وكأنه سجين في منزله.
421
00:32:48,160 --> 00:32:52,370
اعتقدت أنه إذا حاول المغادرة مرة أخرى ورأى
أنه لا يوجد شيء يبقيه هنا...
422
00:32:52,520 --> 00:32:56,047
...أنك وثقت به إذن...
423
00:32:56,640 --> 00:32:59,883
في بعض الأحيان، يجب أن يكون لديك
قليل من الإيمان يا سيدي.
424
00:33:00,440 --> 00:33:03,171
منذ متى وأنا رجل مؤمن؟
425
00:33:04,480 --> 00:33:06,084
لقد فعلت الشيء الصحيح.
426
00:33:06,240 --> 00:33:07,480
سوف يعود.
427
00:33:07,640 --> 00:33:09,563
من الأفضل أن يكون كذلك.
428
00:33:14,160 --> 00:33:17,243
سوف يتغلب على الأمر، أليس كذلك؟
429
00:33:17,400 --> 00:33:19,880
لا يتغلب على أي شيء أبدًا.
430
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
[التصفير]
431
00:33:44,600 --> 00:33:46,602
[التصفير]
432
00:33:56,800 --> 00:34:00,043
لقد تأخرت قليلا يا سامانثا
لكن يجب أن أكون هناك خلال 15 دقيقة.
433
00:34:00,200 --> 00:34:03,044
سامانثا". أنا لست امرأة
من يحب أن يبقى منتظرًا، بروس.
434
00:34:03,440 --> 00:34:05,681
لكنني سأقوم باستثناء لك.
435
00:34:05,840 --> 00:34:10,448
حسنًا، إذن، سأفعل كل ما في وسعي
للتأكد من صبرك هو--
436
00:34:14,920 --> 00:34:16,604
انتظر لحظة، سام.
437
00:34:18,240 --> 00:34:20,004
<ط> سامانثا:
هل هناك خطأ ما؟
438
00:34:20,200 --> 00:34:22,282
لست متأكدا.
439
00:34:24,600 --> 00:34:26,125
[صرير الإطارات عبر الهاتف]
440
00:34:26,280 --> 00:34:27,327
بروس؟
441
00:34:27,480 --> 00:34:29,209
<ط> بروس".
سأتصل بك مرة أخرى.
442
00:35:40,880 --> 00:35:42,530
[آهات]
443
00:35:49,000 --> 00:35:50,604
[آهات]
444
00:35:58,840 --> 00:36:00,490
ما هذا بحق الجحيم؟
445
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
الملازم:
فرصة.
446
00:36:02,280 --> 00:36:04,647
[همهمات بروس]
447
00:36:04,840 --> 00:36:09,562
وواحد
يجب أن تكون في غاية الامتنان ل.
448
00:36:18,720 --> 00:36:19,801
[ينظف الحلق]
449
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
المعلم الكبير:
مرحباً، سيد واين.
450
00:36:26,720 --> 00:36:28,609
[لهث]
451
00:36:28,800 --> 00:36:31,041
ليس بالضبط الترحيب الحار.
452
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
جراند ماستر: لو أردنا موتك،
لن تكون هنا الآن.
453
00:36:35,200 --> 00:36:36,281
من أنت؟
454
00:36:36,560 --> 00:36:39,530
المعلم الكبير:
السيد الكبير لمحكمة البوم.
455
00:36:39,840 --> 00:36:42,844
أود أن أقول محكمة البوم
هي مجرد أسطورة.
456
00:36:43,000 --> 00:36:47,005
المعلم الكبير:
نحن أسطورة، ولكننا أسطورة واحدة متجذرة في الواقع.
457
00:36:47,160 --> 00:36:52,326
كان هناك وقت عندما كانت محكمة البوم
وقفت خلف كل جدار، في كل ظل.
458
00:36:52,520 --> 00:36:55,091
همسنا وارتعدت جوثام.
459
00:36:55,240 --> 00:36:58,130
ولم تسقط ورقة إلا بإذننا.
460
00:36:58,280 --> 00:37:00,089
عصر ذهبي.
461
00:37:00,240 --> 00:37:02,083
لكن كل العصور الذهبية تنتهي.
462
00:37:02,280 --> 00:37:06,410
جراندماستر: لقد ثار فصيل ضدنا
حتى أن مخالبنا لم تستطع التوقف.
463
00:37:06,560 --> 00:37:08,369
لقد اضطررنا للتراجع.
464
00:37:09,000 --> 00:37:10,604
لكننا لم نستسلم أبدا.
465
00:37:10,760 --> 00:37:13,491
- والآن--
-لقد عدت. لماذا؟
466
00:37:14,480 --> 00:37:17,051
المعلم الكبير:
لأننا نهتم يا سيد واين.
467
00:37:17,200 --> 00:37:21,649
كما فعل آباؤنا وأجدادنا
وأجداد الأجداد يهتمون.
468
00:37:21,840 --> 00:37:26,402
نحن، وكنا دائما، أبناء
وبنات أغنى جوثام.
469
00:37:26,560 --> 00:37:30,451
نحن نعرف أفضل بكثير من الرعاع
ما هو الأفضل لمدينتنا.
470
00:37:30,640 --> 00:37:33,883
وبعبارة أخرى، تريد السيطرة على جوثام.
471
00:37:34,040 --> 00:37:37,487
السيد الكبير: وإلا كيف يمكن استعادة المدينة
وهذا تصاعد إلى الفوضى؟
472
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
لقد أصبح هذا بالوعة، أو بيتًا للمقبرة؟
473
00:37:40,440 --> 00:37:46,527
مغناطيس للنزوات والمجانين
والحراس الوهميين؟
474
00:37:46,680 --> 00:37:49,684
لدينا رؤية لمستقبل جوثام،
السيد واين.
475
00:37:50,040 --> 00:37:54,250
وهكذا، نحن نفهم، هل أنت كذلك.
476
00:38:07,720 --> 00:38:11,281
نحن ندعوك للانضمام إلى رؤيتك
إلى المحكمة.
477
00:38:11,440 --> 00:38:16,480
معًا، يمكننا رفع مستوى مدينة جوثام
ويعيدها إلى المجد.
478
00:38:18,160 --> 00:38:20,049
ذلك الحارس المخدوع؟
479
00:38:20,200 --> 00:38:22,680
إنه إقليمي إلى حد ما بشأن هذه المدينة.
480
00:38:22,840 --> 00:38:25,491
وليسوا معجبين جدًا بأشخاص مثلنا.
481
00:38:25,640 --> 00:38:27,881
وكيف تخطط للتعامل معه؟
482
00:38:28,040 --> 00:38:31,487
المعلم الكبير:
يتم التعامل معه حتى ونحن نتحدث.
483
00:38:32,480 --> 00:38:35,689
لا أستطيع أن أقول أنني لست مفتونًا بالعرض.
484
00:38:42,600 --> 00:38:45,126
لكني أود بعض الوقت للتفكير في الأمر.
485
00:38:45,280 --> 00:38:47,282
المعلم الكبير:
بالطبع يا سيد واين.
486
00:38:47,440 --> 00:38:49,044
ولكن ليس الكثير من الوقت.
487
00:38:49,200 --> 00:38:51,328
نم جيداً.
488
00:38:52,400 --> 00:38:55,244
يا. امم المتحدة. امم المتحدة.
489
00:39:00,200 --> 00:39:02,521
[الهمهمات]
490
00:39:10,840 --> 00:39:13,241
[التصفير]
491
00:39:28,760 --> 00:39:31,730
الملازم:
أشعر بمقاومة في واين، أيها المعلم الكبير.
492
00:39:31,880 --> 00:39:35,089
يمكنه أن يطرح مشكلة،
كما فعل أسلافه.
493
00:39:35,240 --> 00:39:39,564
جراندماستر: لا، إنه يلعب أمام الجماهير
بقلبه النازف وإيماءاته الكبرى.
494
00:39:39,720 --> 00:39:42,326
لكن الأمر كله مجرد مشهد وغرور.
495
00:39:42,520 --> 00:39:45,967
في جوهره، بروس واين هو واحد منا.
496
00:39:46,320 --> 00:39:47,731
الملازم:
أتمنى أن تكون على حق.
497
00:39:48,080 --> 00:39:52,642
تالون: حسب تجربتي،
نادرًا ما يكون المعلم الكبير مخطئًا.
498
00:39:54,160 --> 00:39:56,128
المعلم الكبير:
ثقتك تؤثّر فيّ، تالون.
499
00:39:56,280 --> 00:39:58,567
كيف الحال مع الصبي؟
500
00:39:58,880 --> 00:40:01,008
تالون:
لقد أخذ الطعم.
501
00:40:05,360 --> 00:40:06,407
وعملك هنا؟
502
00:40:06,880 --> 00:40:08,086
المعلم الكبير:
تتقدم.
503
00:40:10,880 --> 00:40:12,086
[إطلاق إنذار]
504
00:40:15,000 --> 00:40:16,081
إحضار هذا الإعداد.
505
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
بارد جدًا وسوف يتحطم مثل الزجاج.
506
00:40:18,480 --> 00:40:20,528
فني:
نعم يا غراند ماستر.
507
00:40:21,680 --> 00:40:23,011
[الطنين]
508
00:40:25,120 --> 00:40:27,122
[توقف التنبيه]
509
00:40:32,280 --> 00:40:33,725
المعلم الكبير:
فقط تخيل.
510
00:40:33,880 --> 00:40:37,282
بعض هؤلاء المحاربين
عمرها أكثر من مائة عام.
511
00:40:38,760 --> 00:40:42,082
أنا أحسدهم على خلودهم.
512
00:40:42,840 --> 00:40:46,083
تالون: الحسد؟ لقد رأيت ما حدث
إلى المخالب في المتحف.
513
00:40:46,240 --> 00:40:50,040
الملازم: لقد نجوا في الخارج
الصناديق لأكثر من ثماني ساعات.
514
00:40:50,200 --> 00:40:53,602
المجموعة قبل ذلك استمرت ثلاثة فقط.
515
00:40:54,720 --> 00:40:59,726
جراند ماستر: ومن خلال دراسة إخفاقاتنا،
لقد قمنا بتحسين عملية القيامة.
516
00:40:59,880 --> 00:41:05,046
سيكون هؤلاء الرجال قادرين على العيش ليوم كامل
قبل العودة للتجديد.
517
00:41:05,480 --> 00:41:07,528
تالون:
الخلود.
518
00:41:08,480 --> 00:41:10,448
ولكن 24 ساعة فقط في كل مرة.
519
00:41:10,600 --> 00:41:13,285
الملازم:
ومن المؤكد أنه يتفوق على البديل.
520
00:41:13,440 --> 00:41:17,729
وعندما ينهض هؤلاء المحاربون غير القابلين للتدمير،
ستكون جنرالهم..
521
00:41:17,880 --> 00:41:22,488
... وقيادتهم في الحرب على جوثام
التي سوف تستعيد هذه المدينة للمحكمة.
522
00:41:22,640 --> 00:41:25,962
تالون: بعد أن أخضع للطقوس
من شأنها أن تجعلني مثلهم؟
523
00:41:26,120 --> 00:41:27,645
الملازم:
ستموت نعم...
524
00:41:27,800 --> 00:41:31,521
...ولكنك ستولد من جديد كما
شيء معجزة.
525
00:41:31,920 --> 00:41:34,605
تالون: معجزة رجل واحد
هو لعنة رجل آخر.
526
00:41:34,800 --> 00:41:37,167
الملازم:
لقد قمنا بتدريبك منذ أن كنت طفلاً..
527
00:41:37,320 --> 00:41:39,891
.. أخرجتك من الحضيض،
وأنت تجرؤ على--
528
00:41:40,040 --> 00:41:42,281
المعلم الكبير:
ليس شيئًا بلا روح، يا (تالون).
529
00:41:42,920 --> 00:41:44,490
إله.
530
00:41:44,840 --> 00:41:46,888
مصير عظيم في انتظارك.
531
00:41:47,040 --> 00:41:50,089
وأنا أعلم أنك سوف تتقبله عن طيب خاطر.
532
00:41:51,480 --> 00:41:54,609
تالون:
إذا كان هذا ما يريده السيد الكبير.
533
00:42:10,040 --> 00:42:12,202
[تشغيل الموسيقى اللاتينية عبر مكبرات الصوت]
534
00:42:22,200 --> 00:42:25,124
لذا وضعت أربع رصاصات في رأس بيج فرانكي.
535
00:42:25,280 --> 00:42:27,806
لم ير ذلك قادمًا أبدًا.
536
00:42:28,680 --> 00:42:32,082
كان عمري 23 عامًا،
ومع تلك الطلقات الأربع...
537
00:42:32,240 --> 00:42:35,608
...لقد سيطرت على جميع عائلات الجريمة
في الطرف الشرقي.
538
00:42:35,760 --> 00:42:36,807
[تأوه مكتوم]
539
00:42:36,960 --> 00:42:40,442
عندما بلغت الثلاثين من عمري، كنت قد استولت على نصف المدينة.
540
00:42:40,600 --> 00:42:44,844
هيه. لديك الحجارة، سيد دراكو،
هذا أمر مؤكد.
541
00:42:45,560 --> 00:42:47,244
الحجارة وحدها لا تكفي، جين.
542
00:42:47,400 --> 00:42:49,323
يجب أن يكون لديك العقول أيضا.
543
00:42:49,920 --> 00:42:50,967
و دعني أخبرك...
544
00:42:51,120 --> 00:42:53,566
... فرانكي الكبير؟ كان لديه العقول.
545
00:42:53,720 --> 00:42:55,449
في جميع أنحاء الغرفة.
546
00:42:55,600 --> 00:42:59,002
[الجميع يضحكون]
547
00:43:02,160 --> 00:43:04,162
[الاختناق]
548
00:43:05,920 --> 00:43:07,331
[السعال]
549
00:43:08,160 --> 00:43:10,242
يسوع القدوس.
550
00:43:11,240 --> 00:43:13,641
ربما كنت سأنعق على الفور لولا--
551
00:43:15,800 --> 00:43:17,211
من أنت بحق الجحيم؟
552
00:43:17,400 --> 00:43:20,483
تالون:
أنا الترفيه في المساء.
553
00:43:20,840 --> 00:43:23,161
هل يمكنني الحصول على متطوع من الجمهور؟
554
00:43:28,800 --> 00:43:31,041
[الشخير]
555
00:43:41,960 --> 00:43:45,442
أستطيع أن أدفع لك.
المزيد من المال مما كنت قد رأيت من أي وقت مضى.
556
00:43:46,480 --> 00:43:48,562
أنا لا أهتم بالمال.
557
00:43:49,840 --> 00:43:51,683
ما يهمني هو الانتقام.
558
00:43:51,840 --> 00:43:54,969
- من أجل الحياة التي دمرتها مخدراتك.
-آه! امم المتحدة.
559
00:43:57,000 --> 00:44:00,004
للأرامل والأيتام
تركت في أعقابك الدموية.
560
00:44:01,520 --> 00:44:06,287
تريد مساعدة الأرامل والأيتام، فاسق،
اذهب وانضم إلى جيش الخلاص.
561
00:44:06,600 --> 00:44:07,647
[يصرخ روبن]
562
00:44:09,600 --> 00:44:11,409
تالون:
انتهي منه.
563
00:44:17,560 --> 00:44:20,166
[دراكو يتنفس بشدة]
564
00:44:24,440 --> 00:44:27,489
لقد وجدنا أدلة كافية
لطرده لبقية حياته.
565
00:44:27,680 --> 00:44:28,966
تالون:
انتهي منه.
566
00:44:29,880 --> 00:44:32,406
لقد انتهى بالفعل.
567
00:44:33,880 --> 00:44:34,927
مرحبًا-
568
00:44:35,280 --> 00:44:38,170
ألست أنت شقي باتمان؟
آه!
569
00:44:39,160 --> 00:44:41,049
ليس بعد الآن.
570
00:44:44,600 --> 00:44:45,840
[الهمهمات]
571
00:44:56,480 --> 00:44:58,608
تالون:
أعلم أنك هناك.
572
00:45:01,240 --> 00:45:03,481
إذا كان لديك ما تقوله، قل ذلك.
573
00:45:04,120 --> 00:45:07,010
أردت فقط أن أقول لك
أنني جمعت الأدلة.
574
00:45:08,280 --> 00:45:12,763
تالون: لدى دراكو جيش من المحامين
التي أبعدته عن السجن لسنوات.
575
00:45:13,040 --> 00:45:16,203
لكن كان بإمكاننا محوه
من المعادلة.
576
00:45:17,680 --> 00:45:19,682
ثلاث ليالٍ قضيناها هنا معًا.
577
00:45:19,840 --> 00:45:24,004
ثلاث ليالٍ سمحت فيها لباتمان
ليأتي بيننا.
578
00:45:24,160 --> 00:45:26,083
ولكن لا أكثر.
579
00:45:26,280 --> 00:45:30,251
لقد حان الوقت لتجاوز هذا الخط،
تصبح ما ولدت لتكون..
580
00:45:30,400 --> 00:45:33,847
...أو أعدك أنني سأجد شخصًا آخر.
581
00:45:34,600 --> 00:45:38,161
إنه فقط... يجب أن أتأكد.
582
00:45:38,440 --> 00:45:40,204
تالون:
صوته لا يزال في رأسك.
583
00:45:40,360 --> 00:45:42,601
"العدالة وليس الانتقام".
584
00:45:43,080 --> 00:45:45,162
صوته خطأ.
585
00:45:48,560 --> 00:45:50,801
إنه بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟
586
00:45:51,360 --> 00:45:52,566
أنت تتطلع إليه.
587
00:45:52,720 --> 00:45:53,881
بعيد عن ذلك.
588
00:45:54,040 --> 00:45:56,850
ولكن، نعم، أعتقد أنني أتطلع إليه.
589
00:45:57,680 --> 00:46:00,126
تالون:
كان لدي باتمان في حياتي.
590
00:46:00,280 --> 00:46:03,329
لقد كان لصاً. لعنة جيدة.
591
00:46:03,480 --> 00:46:07,769
و منذ الصغر جداً
لقد تأكد من أنني كذلك.
592
00:46:09,480 --> 00:46:12,723
كنت ظله. صدى صوته.
593
00:46:22,440 --> 00:46:23,885
[التصفير]
594
00:46:28,080 --> 00:46:29,206
[همهمات الشرطي]
595
00:46:30,000 --> 00:46:31,923
لقد عبدته.
596
00:46:32,160 --> 00:46:35,323
وأكثر من أي شيء آخر،
أردت إرضائه.
597
00:46:35,520 --> 00:46:36,567
<ط> روبن:
وهل فعلت ذلك؟
598
00:46:36,720 --> 00:46:37,767
[إطلاق إنذار]
599
00:46:37,920 --> 00:46:38,967
تالون:
لا.
600
00:46:39,120 --> 00:46:43,887
بغض النظر عما فعلته، ومهما حاولت جاهدة،
لم أكن جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.
601
00:46:49,720 --> 00:46:51,722
[شخير تالون الشاب]
602
00:46:55,920 --> 00:46:58,651
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
603
00:47:03,280 --> 00:47:05,965
[خطوات تقترب]
604
00:47:07,520 --> 00:47:09,124
[البنادق الديك]
605
00:47:10,960 --> 00:47:12,371
[إطلاق نار]
606
00:47:18,280 --> 00:47:20,601
[إشارة]
607
00:47:22,200 --> 00:47:27,127
<ط> لم يمض وقت طويل بعد ذلك، تم تجنيدي
من قبل جمعية سرية، محكمة البوم.
608
00:47:27,320 --> 00:47:30,483
لقد استقبلوني، وقاموا بتربيتي، وتدريبي.
609
00:47:30,640 --> 00:47:32,961
أعطاني القوة والهدف.
610
00:47:33,440 --> 00:47:37,411
ما فعلوه من أجلي، أريد أن أفعله من أجلك.
611
00:47:38,320 --> 00:47:41,130
- لقد فعلت ما يكفي.
-كيف--؟
612
00:47:41,280 --> 00:47:44,966
ليس من الصعب جدًا تتبعه،
مع الأخذ في الاعتبار الأثر الدموي الذي تركته لكما.
613
00:47:45,360 --> 00:47:49,331
تالون: هذا هو المكان الذي تختار فيه الجوانب
مرة واحدة وإلى الأبد.
614
00:47:53,000 --> 00:47:55,162
روبن: لا.
-علينا أن نوقفه.
615
00:47:55,320 --> 00:47:57,926
أنت لا تفهم.
إنه جزء من شيء أكبر.
616
00:47:58,240 --> 00:48:00,846
إنه يستخدمك يا (روبن) للوصول إلي.
617
00:48:01,000 --> 00:48:04,243
يمين. الأمر كله يتعلق بباتمان العظيم.
618
00:48:04,440 --> 00:48:07,728
حسنًا، لمعلوماتك،
يرى شيئًا بداخلي لا تراه أنت.
619
00:48:07,880 --> 00:48:09,325
ليس لدي وقت لهذا.
620
00:48:09,480 --> 00:48:12,086
الآن، ابتعد عن طريقي قبل...
621
00:48:13,000 --> 00:48:14,923
قبل ماذا؟
622
00:48:15,640 --> 00:48:17,529
(تالون) محق بشأن شيء واحد.
623
00:48:17,800 --> 00:48:21,964
الاختيار الذي ستتخذه الليلة
سوف تحدد لك لبقية حياتك.
624
00:48:29,320 --> 00:48:32,608
[الشخير]
625
00:49:14,200 --> 00:49:15,247
[يصرخ]
626
00:49:55,280 --> 00:49:57,203
إذا كان هذا ما تريد، فافعله.
627
00:50:00,040 --> 00:50:01,769
افعلها.
628
00:50:03,680 --> 00:50:05,205
[يصرخ]
629
00:50:17,440 --> 00:50:19,522
الآن، دعونا نعود إلى المنزل.
630
00:50:19,840 --> 00:50:22,081
بيتي ليس معك
631
00:50:22,240 --> 00:50:24,447
لم يكن كذلك أبدا.
632
00:50:50,760 --> 00:50:52,524
[إشارة]
633
00:50:56,760 --> 00:50:59,081
المرأة:
اعتقدت أن هذا من شأنه أن يريحك.
634
00:50:59,600 --> 00:51:02,444
تالون:
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا ولدت قلقا.
635
00:51:03,160 --> 00:51:05,367
المرأة:
ثم أعتقد أنه سيتعين علي أن أريحك ...
636
00:51:05,560 --> 00:51:06,607
...مم...
637
00:51:06,800 --> 00:51:09,531
...من جديد.
638
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
الآن، الآن.
639
00:51:21,680 --> 00:51:24,524
أنت تعرف أفضل
من عصيان السيد الكبير.
640
00:51:24,720 --> 00:51:27,610
تالون:
نحن لا نرتدي أقنعة الآن يا سامانثا.
641
00:51:27,760 --> 00:51:30,809
سامانثا:
الناس مثلنا يرتدون الأقنعة دائمًا.
642
00:51:30,960 --> 00:51:33,566
ماذا لو كانت المحكمة
لا يتماشى مع خطتنا؟
643
00:51:33,720 --> 00:51:35,768
إنها فكرة رائعة.
644
00:51:35,920 --> 00:51:39,891
لدينا السلاح المثالي
لتدمير باتمان.
645
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
وأنا؟
646
00:51:41,480 --> 00:51:43,050
سيكون لديك رغبتك.
647
00:51:43,240 --> 00:51:45,641
سوف تجلس بجانبي في المحكمة.
648
00:51:45,800 --> 00:51:47,529
شريكي.
649
00:51:47,680 --> 00:51:49,648
حبيبي.
650
00:51:49,800 --> 00:51:51,370
لكنني لست واحدا منكم.
651
00:51:51,520 --> 00:51:53,761
أنا مجرد لا أحد من الشوارع.
652
00:51:53,960 --> 00:51:56,884
سامانثا:
لقد قام والدي بتجنيدك، وتدريبك.
653
00:51:57,040 --> 00:52:00,567
لقد عرفتك منذ أن كنا أطفالاً،
وأنا أعلم أن هناك عظمة فيك.
654
00:52:00,760 --> 00:52:03,650
ربما تفعلين ذلك، لكن البقية...
655
00:52:03,920 --> 00:52:07,129
سامانثا: فانافرز
سيطر على المحكمة لأجيال.
656
00:52:07,280 --> 00:52:09,123
كلمتنا هي القانون.
657
00:52:09,280 --> 00:52:11,601
منذ متى وأنت تؤمن بالقانون؟
658
00:52:11,760 --> 00:52:14,047
قانون واحد فقط يا حبيبتي.
659
00:52:14,200 --> 00:52:16,248
قانون بلدي.
660
00:52:19,000 --> 00:52:21,367
ألفريد [عبر الراديو]:
المجاري مرة أخرى، سيدي؟
661
00:52:21,520 --> 00:52:24,490
يبدو أنني دائمًا غارق في مياه الصرف الصحي حتى رقبتي
بطريقة أو بأخرى.
662
00:52:24,640 --> 00:52:27,962
لكن هذا القسم بالذات
تم إغلاقه منذ القرن التاسع عشر.
663
00:52:37,240 --> 00:52:39,561
لقد استغرقت بعض العمل للوصول إلى هنا، صدقني.
664
00:52:39,720 --> 00:52:41,210
ولكن ماذا عن السيد داميان؟
665
00:52:41,360 --> 00:52:43,249
<ط> باتمان:
إنه بيدق في لعبة المحكمة.
666
00:52:43,400 --> 00:52:46,609
<ط> وهذا سوف ينتهي فقط
عندما أقوم بإزالتهم.
667
00:52:46,760 --> 00:52:47,841
انتظر.
668
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
لقد حصلت على شيء.
669
00:52:50,080 --> 00:52:53,243
الإشارة أقوى خلف هنا.
670
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
ألفريد:
سيدي؟
671
00:52:59,880 --> 00:53:03,327
باتمان: لقد حددت ممرًا طويلًا
مما يؤدي إلى الاقتراب من مصدر الإشارة.
672
00:53:03,480 --> 00:53:05,482
الإرسال الخاص بك ينقطع.
673
00:53:05,640 --> 00:53:07,608
<ط> باتمان:
هناك رائحة باهتة في الهواء.
674
00:53:07,760 --> 00:53:09,489
متعفن، حلو.
675
00:53:09,640 --> 00:53:11,165
<ط>انتظر. لقد وجدت--
676
00:53:13,800 --> 00:53:15,962
حظا سعيدا يا سيدي.
677
00:53:31,760 --> 00:53:34,889
المعلم الكبير:
مرحبًا بك يا باتمان في بلاط البوم.
678
00:53:35,040 --> 00:53:36,690
لقد كنا نتوقع منك.
679
00:53:36,840 --> 00:53:38,842
لقد كنت تراقبني في الأنفاق.
680
00:53:39,120 --> 00:53:41,202
المعلم الكبير:
في الأنفاق، في الشوارع.
681
00:53:41,400 --> 00:53:45,849
لدينا عيون عبر جوثام،
مراقبة وتسجيل كل تحركاتك.
682
00:53:46,000 --> 00:53:47,411
كما كنت أظن.
683
00:53:47,560 --> 00:53:49,289
المعلم الكبير:
و هل تشك أيضاً...
684
00:53:49,440 --> 00:53:54,321
...أن تلك المجاري القديمة قد غمرتها المياه
بغاز عديم الرائحة ذو مؤثرات عقلية...
685
00:53:54,480 --> 00:53:57,086
...الذي يدخل من خلال مسام الجلد...
686
00:53:57,600 --> 00:54:00,843
...ينخر جذور العقل...
687
00:54:01,880 --> 00:54:02,927
[آهات]
688
00:54:03,080 --> 00:54:07,210
...إعادة النفس إلى نفسها،
اللف واللف...
689
00:54:07,360 --> 00:54:12,730
...حتى لا يشبه شيئا
بقدر المتاهة؟
690
00:54:16,280 --> 00:54:17,725
[يصرخ]
691
00:54:27,760 --> 00:54:28,841
[آهات]
692
00:54:30,960 --> 00:54:33,327
[صرخات البومة]
693
00:54:35,840 --> 00:54:37,126
[آهات]
694
00:54:40,920 --> 00:54:46,211
أصوات: احذر من محكمة البوم
يُشاهد طوال الوقت
695
00:54:46,360 --> 00:54:51,207
التحديق من الظل
خلف الاسمنت والجير
696
00:54:51,360 --> 00:54:55,888
إنهم يرونك في الموقد الخاص بك
يرونك في سريرك
697
00:54:56,040 --> 00:54:57,929
هل من المفترض أن يخيفني هذا؟
698
00:54:58,080 --> 00:55:00,321
تعتقد أنك أول من خدرني...
699
00:55:00,520 --> 00:55:02,090
...غزو ذهني؟
700
00:55:02,800 --> 00:55:04,370
سأجد طريقي من خلال هذا.
701
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
وسأحضر هذه المحكمة اللعينة بأكملها...
702
00:55:06,840 --> 00:55:09,320
...تتحطم حولك...
703
00:55:12,160 --> 00:55:13,571
يونغ بروس:
هذا الفيلم كان رائعا.
704
00:55:13,720 --> 00:55:15,484
[الشخير]
705
00:55:18,360 --> 00:55:19,691
[لهث]
706
00:55:25,440 --> 00:55:26,851
خذ ما تريد...
707
00:55:27,000 --> 00:55:29,731
...ولكن لا تؤذي عائلتي. لو سمحت.
708
00:55:33,720 --> 00:55:35,245
[شهقات ثم طلقة نارية]
709
00:55:37,640 --> 00:55:39,688
[مارثا تلهث ثم همهمات]
710
00:55:41,200 --> 00:55:43,407
لا!
711
00:55:43,560 --> 00:55:45,483
هل تفهم الآن؟
712
00:55:45,640 --> 00:55:47,324
عندما ترتدي هذا القناع...
713
00:55:47,480 --> 00:55:51,883
...لقد أصبحت شيطانًا بقدر ما
مثل الرجال الذين تدعي أنهم يعارضون.
714
00:55:52,240 --> 00:55:56,882
لقد أصبحت واحدًا مع نفس القوى
الذي قتل والديك.
715
00:55:57,560 --> 00:55:59,210
والأسوأ من ذلك...
716
00:55:59,360 --> 00:56:04,526
لقد ولدت أعظم وحش
مدينة جوثام لم تشهدها من قبل.
717
00:56:11,520 --> 00:56:13,568
باتمان:
داميان؟
718
00:56:13,800 --> 00:56:16,246
من سيزداد غضبا وكراهية..
719
00:56:16,600 --> 00:56:18,568
...تمزيق القلب من جوثام...
720
00:56:18,720 --> 00:56:23,806
... ثم ترك أثرا من الدمار الرهيب
في جميع أنحاء العالم.
721
00:56:24,680 --> 00:56:25,806
[بندقية الديوك]
722
00:56:25,960 --> 00:56:27,883
داميان، لا.
723
00:56:28,760 --> 00:56:30,330
[باتمان الشخير]
724
00:56:48,200 --> 00:56:50,089
[طلقات نارية]
725
00:56:51,920 --> 00:56:53,922
أنا آسف.
726
00:56:54,080 --> 00:56:55,161
[النقر على البندقية]
727
00:56:55,320 --> 00:56:57,687
أنا آسف جدا.
728
00:56:59,720 --> 00:57:02,883
داميان، اغفر لي.
729
00:57:07,360 --> 00:57:09,647
ألفريد:
إنه قادم، شكرًا لله.
730
00:57:09,800 --> 00:57:13,691
نايت وينج: من الجيد أنني وجدته ليس بعيدًا
من حيث انتهى إرساله الأخير.
731
00:57:13,840 --> 00:57:15,330
[بروس جرونز]
732
00:57:21,400 --> 00:57:23,971
- منذ متى وأنا--؟
جناح الليل: سبع ساعات.
733
00:57:24,120 --> 00:57:28,284
امم المتحدة. داميان.
إذا وضعت تلك الحيوانات أيديهم عليه--
734
00:57:28,440 --> 00:57:29,771
لقد كنت هناك، بروس.
735
00:57:29,960 --> 00:57:31,962
- لا يوجد أي أثر له.
- سأساعدك.
736
00:57:32,120 --> 00:57:34,771
أنت لا تساعد أحدا
في حالتك الحالية يا سيدي.
737
00:57:34,920 --> 00:57:36,285
أنت بحاجة إلى الراحة.
738
00:57:36,440 --> 00:57:38,408
رقم ألا تفهم؟
739
00:57:38,600 --> 00:57:39,886
لا بد لي من العثور عليه.
740
00:57:40,720 --> 00:57:42,848
إنه ابني.
741
00:57:43,280 --> 00:57:45,248
ابني.
742
00:57:47,160 --> 00:57:50,528
المعلم الكبير:
تالون، قدم تلميذك.
743
00:57:50,680 --> 00:57:53,411
تالون: إنه لشرف لي أن أقدم هذا الصبي
إلى المحكمة.
744
00:57:53,560 --> 00:57:57,610
لقد رأيت بنفسي
أن لديه عظمة بداخله..
745
00:57:57,760 --> 00:58:00,206
...والمصير الكبير في المستقبل.
746
00:58:00,480 --> 00:58:01,970
المعلم الكبير:
ربما كان الأمر كذلك.
747
00:58:02,160 --> 00:58:04,925
ولكن يجب أن نكون متأكدين من ولائه.
748
00:58:06,560 --> 00:58:08,528
لديك كلمتي.
749
00:58:08,680 --> 00:58:12,969
جراند ماستر: نحن محكمة البوم
ونحن بحاجة إلى أكثر من مجرد كلمات.
750
00:58:13,240 --> 00:58:15,368
قناعك.
751
00:58:17,520 --> 00:58:19,443
تالون:
روبن؟
752
00:58:19,680 --> 00:58:21,842
المعلم الكبير:
الكثير من أجل ولائك.
753
00:58:22,000 --> 00:58:24,970
إرم الشقي مرة أخرى في الحضيض
حيث وجدته.
754
00:58:25,360 --> 00:58:27,044
تالون:
انتظر.
755
00:58:27,520 --> 00:58:30,285
روبن، لقد ناقشنا هذا.
756
00:58:31,280 --> 00:58:32,725
[تنهدات]
757
00:58:36,240 --> 00:58:37,480
المعلم الكبير:
الصبي.
758
00:58:37,640 --> 00:58:39,165
جناح بروس واين.
759
00:58:39,760 --> 00:58:43,128
- كيف--؟
السيد الكبير: هذا يعني أن واين...
760
00:58:43,400 --> 00:58:45,368
سامانثا:
باتمان.
761
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
رقم لا، أنت مخطئ. هو--
762
00:58:49,160 --> 00:58:50,207
[يصرخ]
763
00:58:52,760 --> 00:58:55,366
[الشخير]
764
00:58:55,520 --> 00:58:57,443
المعلم الكبير:
هذا يغير كل شيء.
765
00:58:58,320 --> 00:59:00,971
تخيل إلى أي مدى يمكن أن نؤذي باتمان.
766
00:59:01,120 --> 00:59:04,203
كسر قلبه وإرادته
بقتل هذا الصبي.
767
00:59:04,360 --> 00:59:07,170
تالون: لا، من المفترض
لأخذ مكاني في الطقوس.
768
00:59:07,320 --> 00:59:08,970
- هو--
روبن: لقد كذبت علي.
769
00:59:09,120 --> 00:59:10,167
باتمان كان على حق.
770
00:59:10,320 --> 00:59:12,971
- كنت تستخدمني فقط لـ--
تالون: اصمت. اسكت!
771
00:59:13,120 --> 00:59:15,282
جراند ماستر: أقسم لك
سوف نجد بديلا.
772
00:59:15,440 --> 00:59:16,646
الآن، اقتله!
773
00:59:17,680 --> 00:59:19,887
تالون:
نعم يا غراند ماستر.
774
00:59:23,320 --> 00:59:24,560
[يصرخ]
775
00:59:26,640 --> 00:59:28,404
المعلم الكبير:
افعلها!
776
00:59:48,080 --> 00:59:50,162
[صراخ]
777
00:59:53,240 --> 00:59:54,401
تالون:
تشغيل.
778
01:00:19,400 --> 01:00:20,447
[قفل النقرات]
779
01:00:36,120 --> 01:00:37,929
المعلم الكبير:
ماذا فعلت؟
780
01:00:42,680 --> 01:00:44,364
أنا لست واحدا منكم.
781
01:00:44,520 --> 01:00:46,284
لم تكن أبدا...
782
01:00:46,440 --> 01:00:47,680
... لن يكون أبدا.
783
01:00:48,840 --> 01:00:50,888
أنا وذاك الفتى...
784
01:00:51,080 --> 01:00:54,084
.. لقد زحفنا من نفس الحضيض.
785
01:00:54,840 --> 01:00:57,286
المعلم الكبير:
تالون يا حبيبي إنساهم.
786
01:00:57,440 --> 01:00:58,851
نحن الإثنان يمكن أن--
787
01:00:59,000 --> 01:01:00,445
نحن الاثنان؟
788
01:01:00,600 --> 01:01:03,331
أوه ، سامانثا الحلوة.
789
01:01:06,800 --> 01:01:09,087
[طعنات النصل
من همهمات سامانثا]
790
01:01:12,200 --> 01:01:13,531
كن صادقا.
791
01:01:13,680 --> 01:01:16,286
كنت ستفعل نفس الشيء بالنسبة لي.
792
01:01:21,280 --> 01:01:22,884
[روبن جرونتنج]
793
01:01:26,960 --> 01:01:30,601
تالون:
لقد ضحيت للتو بعالم من أجلك يا روبن.
794
01:01:32,440 --> 01:01:34,966
والآن بماذا ستضحي من أجلي؟
795
01:01:35,120 --> 01:01:36,929
روبن:
أنت مجنون.
796
01:01:37,320 --> 01:01:40,483
لن أطلب منك أن تخونه أكثر من ذلك.
797
01:01:40,640 --> 01:01:43,644
- ولكن بروس واين هو تعقيد.
-اونه. امم المتحدة.
798
01:01:44,040 --> 01:01:45,565
يجب التعامل معه.
799
01:01:45,760 --> 01:01:47,842
[يصرخ ثم همهمات]
800
01:01:58,440 --> 01:02:00,647
[الشخير]
801
01:02:05,920 --> 01:02:08,241
ستكون آمنًا هنا حتى أنتهي.
802
01:02:08,600 --> 01:02:10,250
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافه وحده؟
803
01:02:10,680 --> 01:02:12,887
من يقول أنني وحدي؟
804
01:02:45,640 --> 01:02:47,642
[التصفير]
805
01:02:47,800 --> 01:02:49,962
شبكة الأمان الحمراء نشطة؟
806
01:02:50,160 --> 01:02:52,766
إلا إذا قام شخص ما بإغلاقه
ولم يكلف نفسه عناء إخبارنا.
807
01:02:53,480 --> 01:02:56,211
الأكثر قسوة، يا سيدي.
808
01:02:56,360 --> 01:02:59,330
لا أعرف إذا كان هو بروس واين
أو باتمان جاءت المحكمة من أجله.
809
01:02:59,480 --> 01:03:03,804
ولكن في كلتا الحالتين، هم على وشك
للحصول على ترحيب لن ينسوه أبدًا.
810
01:03:26,760 --> 01:03:28,250
ما هي هذه الأشياء بحق الجحيم؟
811
01:03:28,400 --> 01:03:30,323
لست متأكدًا مما إذا كانوا على قيد الحياة بالفعل ...
812
01:03:30,480 --> 01:03:32,881
...ولكنني رأيت بنفسي
أنه يمكن تدميرها.
813
01:03:37,120 --> 01:03:39,521
[الشخير]
814
01:03:57,120 --> 01:04:00,169
<ط>الكمبيوتر:
تفعيل بروتوكول غرفة الذعر.
815
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
[يصرخ]
816
01:05:13,280 --> 01:05:15,328
جناح الليل:
بروس، لا.
817
01:05:17,800 --> 01:05:19,450
تالون:
نهاية السطر، بروس.
818
01:05:19,640 --> 01:05:22,883
أم يجب أن أقول باتمان؟
819
01:05:24,120 --> 01:05:25,724
أين داميان؟
820
01:05:25,880 --> 01:05:28,201
انه ينتمي لي الآن.
821
01:05:28,400 --> 01:05:30,129
لقد تخلى عنك الطائر الصغير.
822
01:05:30,320 --> 01:05:32,402
نحن نعرف كل أسرارك القذرة.
823
01:05:32,560 --> 01:05:34,927
لقد استخدمته. تلاعبت به.
824
01:05:35,080 --> 01:05:38,209
إذا فعلت، أنت واحد
الذي جعل الأمر بهذه السهولة.
825
01:05:38,360 --> 01:05:41,682
ولكن لن يكون الأمر بهذه السهولة.
826
01:05:43,640 --> 01:05:45,802
[الشخير]
827
01:05:53,760 --> 01:05:54,921
[الهمهمات]
828
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
[الشخير]
829
01:06:17,280 --> 01:06:18,361
[يستنشق بعمق]
830
01:06:49,760 --> 01:06:51,762
[السعال]
831
01:07:03,240 --> 01:07:05,561
الكثير من تلك الأشياء
للقتال دون مساعدة.
832
01:07:06,200 --> 01:07:07,486
تقرير مرحلي، ألفريد.
833
01:07:07,960 --> 01:07:09,086
قريبًا، كما آمل.
834
01:07:09,240 --> 01:07:11,402
قريبا قد لا يكون جيدا بما فيه الكفاية.
835
01:07:22,520 --> 01:07:24,602
<ط> روبن:
بينيورث، هذا داميان.
836
01:07:24,760 --> 01:07:27,081
سيد داميان؟ أين أنت؟
837
01:07:27,240 --> 01:07:28,844
- كيف--؟
روبن: لا توجد أسئلة، فقط استمع.
838
01:07:29,000 --> 01:07:31,082
لا يمكن للمخالب العمل في درجات الحرارة المنخفضة تحت الصفر.
839
01:07:32,040 --> 01:07:33,724
[الشخير]
840
01:07:49,040 --> 01:07:50,087
باتمان:
ألفريد.
841
01:07:50,240 --> 01:07:52,561
ألفريد:
بعض التعديلات النهائية يا سيدي.
842
01:07:52,720 --> 01:07:55,724
ترى، لقد تلقيت
بعض المعلومات ذات الصلة من الماجستير--
843
01:07:55,920 --> 01:07:57,331
افتح الأبواب اللعينة.
844
01:08:16,000 --> 01:08:18,446
تالون:
كنت قد قدمت تالون جيدة.
845
01:08:27,360 --> 01:08:29,089
[الشخير]
846
01:08:59,120 --> 01:09:04,001
الآن، سأقول هذا مرة واحدة فقط،
يا أبناء العاهرة.
847
01:09:06,920 --> 01:09:09,651
اخرج من كهفي بحق الجحيم.
848
01:09:38,760 --> 01:09:42,560
علينا أن نصل إلى تلك المرافق الأساسية،
سيد بروس.
849
01:10:08,640 --> 01:10:10,051
[يصرخ]
850
01:10:46,800 --> 01:10:49,121
انتهت اللعبة.
851
01:10:49,840 --> 01:10:51,763
[الهمهمات]
852
01:11:01,840 --> 01:11:05,811
لقد حاولت أنت والمحكمة السيطرة
مدينتي وهدم بيتي..
853
01:11:05,960 --> 01:11:08,850
ولكن الأسوأ من ذلك كله، أنك عبثت مع طفلي.
854
01:11:09,000 --> 01:11:12,368
لذا فإن هذا سيكون مؤلمًا وسأستمتع به.
855
01:11:13,960 --> 01:11:15,610
[الشخير]
856
01:11:51,440 --> 01:11:53,124
لقد أخذت الصبي الخاص بك.
857
01:11:53,760 --> 01:11:55,410
[الشخير]
858
01:11:59,640 --> 01:12:01,130
[يصرخ ثم يتأوه]
859
01:12:02,480 --> 01:12:04,244
- والآن--
روبن: لا.
860
01:12:08,240 --> 01:12:11,084
داميان، استمع لي، فهو لا يستحق ذلك.
861
01:12:11,240 --> 01:12:12,480
دعه يذهب.
862
01:12:12,680 --> 01:12:14,489
دعه يموت.
863
01:12:14,680 --> 01:12:16,330
روبن:
مثلك تركت والدك يموت؟
864
01:12:17,360 --> 01:12:19,169
فتى غبي.
865
01:12:20,560 --> 01:12:22,244
[الشخير]
866
01:12:31,560 --> 01:12:33,881
داميان، وقال انه لن يسمح لك بالرحيل أبدا.
867
01:12:34,040 --> 01:12:36,964
ولكي نكون أحرارا، عليه أن يموت.
868
01:12:37,160 --> 01:12:38,764
ثروة واين ستكون لنا.
869
01:12:38,920 --> 01:12:41,651
البوم، لن يجدونا أبدًا.
870
01:12:41,800 --> 01:12:43,484
قل له وداعا، داميان.
871
01:12:44,080 --> 01:12:46,924
[الشخير]
872
01:12:50,600 --> 01:12:52,250
أيها الجاحد القذر!
873
01:12:52,400 --> 01:12:56,405
كل ما فعلته كان من أجلك،
وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟
874
01:12:56,600 --> 01:12:57,840
فليكن إذن.
875
01:13:06,240 --> 01:13:08,163
لا يمكنك أبدًا استبدال باتمان.
876
01:13:09,120 --> 01:13:10,770
إنه والدي.
877
01:13:10,920 --> 01:13:12,570
[آهات]
878
01:13:16,360 --> 01:13:18,362
لا تشك في غرائزك.
879
01:13:18,800 --> 01:13:20,165
آه! لا.
880
01:13:28,240 --> 01:13:29,651
[الهمهمات]
881
01:13:36,960 --> 01:13:39,042
باتمان:
هل أنت بخير؟
882
01:13:47,680 --> 01:13:49,808
أنا فخور بك.
883
01:13:55,000 --> 01:13:56,809
مرحبًا بك في بيتك.
884
01:13:58,120 --> 01:13:59,167
لا.
885
01:14:01,480 --> 01:14:02,925
كان بإمكاني قتله.
886
01:14:03,120 --> 01:14:05,088
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.
887
01:14:05,240 --> 01:14:07,720
لكنك كنت في رأسي.
لن تسمح لي.
888
01:14:09,080 --> 01:14:12,482
أنت، تاليا، راس، أنتم جميعًا هنا.
889
01:14:12,720 --> 01:14:14,484
ولكن أين أنا؟
890
01:14:15,600 --> 01:14:19,366
كيف يمكن أن أكون الابن
تحتاجني أن أكون...
891
01:14:19,880 --> 01:14:22,690
...عندما لا أعرف حتى من أنا؟
892
01:14:26,440 --> 01:14:28,602
يجب على أن أذهب.
893
01:14:30,360 --> 01:14:31,964
باتمان:
داميان.
894
01:14:34,800 --> 01:14:36,962
- هناك مدرسة--
-في سويسرا.
895
01:14:37,120 --> 01:14:39,088
نعم، لقد أخبرتني بذلك.
896
01:14:39,280 --> 01:14:40,964
رقم لا.
897
01:14:41,160 --> 01:14:44,323
هذا دير في جبال الهيمالايا.
898
01:14:44,680 --> 01:14:47,206
لقد مكثت هناك منذ سنوات...
899
01:14:47,360 --> 01:14:49,806
...عندما كنت ضائعًا، مضطربًا.
900
01:14:50,000 --> 01:14:52,571
وقد ساعدني الرهبان بطرق عديدة
والذي ثبت أنه--
901
01:14:52,720 --> 01:14:54,768
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.
902
01:14:57,000 --> 01:14:58,968
لكن ربما سأفعل...
903
01:14:59,120 --> 01:15:00,770
...في وقت لاحق.
904
01:15:14,400 --> 01:15:16,971
لدي بعض التعبئة للقيام بها.
905
01:15:30,960 --> 01:15:34,203
بروس: قسم شرطة جوثام يجمع الأدلة
في محكمة البوم.
906
01:15:34,360 --> 01:15:36,601
كنت أشك في تورط سامانثا
في وقت مبكر.
907
01:15:38,640 --> 01:15:43,851
نجم. يجب أن يكون لدى المختبرات تحليل
من بقايا المخالب خلال الأسبوع.
908
01:15:49,920 --> 01:15:51,445
[تنهدات بروس]
909
01:15:51,600 --> 01:15:54,763
فهو يحتاج هذه المرة
ليجد مكانه الخاص في العالم.
910
01:15:56,120 --> 01:15:58,009
إنه صبي يبلغ من العمر 10 سنوات.
911
01:15:58,880 --> 01:16:02,202
لا، إنه يبدو كواحد فقط.
912
01:16:02,880 --> 01:16:06,362
ليس هناك طفل آخر على وجه الأرض
مثل داميان واين.
913
01:16:09,000 --> 01:16:11,446
عندما يحين الوقت المناسب، داميان سوف يعود.
914
01:16:11,600 --> 01:16:15,366
ولن يكون ذلك لأنني أريده أن يفعل ذلك،
سيكون لأنه يريد ذلك.
915
01:16:17,040 --> 01:16:19,042
وإذا كنت مخطئا يا سيدي؟
916
01:16:19,440 --> 01:16:21,249
في بعض الأحيان، ألفريد...
917
01:16:21,400 --> 01:16:24,290
…عليك أن تتحلى بالقليل من الإيمان.
918
01:19:55,200 --> 01:19:57,202
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]